L'utilité d'un testament espagnol - explication détaillée

L'utilité d'un testament espagnol - explication détaillée

La préparation évite les maux de tête

Dans cet article, nous expliquons l'utilité d'un testament en Espagne. Il est un fait que dans chaque pays où vous avez des biens immobiliers par exemple, vous vérifiez quelles sont les règles en matière de droit de succession. Chaque pays a ses propres lois et il se peut que celles-ci soient totalement différentes de celles auxquelles vous êtes habitué dans votre pays d'origine. Assurez-vous d'être bien informé afin d'éviter toute surprise désagréable pour vous ou votre partenaire.

C'est un fait qu'un testament en Espagne facilite les affaires et le processus de décès. C'est ce que l'expérience nous a appris jusqu'à présent. L'établissement de cette formalité notariale n'est pas une obligation mais elle peut éviter bien des maux de tête par la suite. Avec un testament, vous vous assurez au moins que les autorités espagnoles, au moment du décès, sachent immédiatement à qui et selon quelle loi les biens doivent être distribués. Vous empêcherez également l'Espagne d'imposer son schéma de succession et les tiers de s'immiscer soudainement dans le processus de distribution.

Règlement européen

Après tout, au sein de l'Union européenne et en tant qu'Européen, vous avez le droit de choisir de faire établir vos dernières volontés conformément à la loi de votre pays de naissance. Il existe également des accords entre les pays non membres de l'UE et l'UE. L'UE vous permet de choisir les modalités de votre succession, pour autant qu'elles ne soient pas contraires à la loi. Cette formalité juridique est sujette à des changements fréquents et ces changements sont principalement à l'avantage du testateur (celui qui fait rédiger le testament).

Un exemple est le choix du testateur d'utiliser l'expression " héritage du vivant le plus long" en Belgique (acte notarié du testament), qui permet aux héritiers désignés de choisir librement leur droit de disposition. C'est une chose qui n'est pas courante en Espagne et qui montre l'importance d'un testament bon et concluant. Vous ne voudriez pas qu'un membre de votre famille se présente soudainement à votre porte en Espagne pour réclamer une partie de l'usufruit ( ?!).

Rédaction d'un testament

Un testament correctement rempli est donc clairement indispensable si vous voulez que vous et votre partenaire puissiez profiter sans souci de votre propriété espagnole. Voici comment Segurantis s'y prend avec vous. Nous vérifions toujours quel est votre régime matrimonial ou votre contrat de cohabitation et si vous avez déjà rédigé un testament dans votre pays de résidence. Sur la base de ces informations et du questionnaire que nous vous envoyons, nous réalisons un croquis du testament que nous examinons ensuite avec vous.

Le testament est toujours rédigé en espagnol mais vous avez la possibilité de choisir une langue supplémentaire pour traduire la version espagnole. La présence d'un interprète est indispensable pour expliquer certains éléments du testament aux testateurs, à la demande du notaire, afin que tout soit clair avant la signature du testament. La version originale du testament est enregistrée à Madrid et y sera conservée. Les testateurs reçoivent une copie de l'original.

Les prix de la rédaction d'un testament varient énormément. Une petite étude de marché vous montrera rapidement ces différences. Il y a des Asesoria qui demandent facilement 300 à 500 euros par personne pour cela et c'est un peu trop. Bien sûr, il faut tenir compte du contenu et de la quantité, mais un testament standard d'environ 5 pages coûte environ 100 à 200 euros pour la rédaction par personne, c'est un prix basé sur le marché. Cette somme comprend aussi généralement l'interprète. Les frais de notaire pour l'enregistrement du test ament varient entre 50 et 70 euros (en fonction du nombre de pages à enregistrer).

Segurantis votre partenaire dans cette affaire

Si vous souhaitez réd iger un testament, n'hésitez pas à contacter Segurantis pour un rendez-vous au bureau, par téléphone ou par chat. Vous pouvez nous joindre par téléphone au 0034 865 75 95 75 ou par courriel à info@segurantis.com.

Que peut faire Segurantis pour vous ?

Allez à l'aperçu de nos services.

Partager