Catégorie : Juridique

Dernières modifications de la loi sur le bien-être animal

La nouvelle loi sur le bien-être animal est entrée en vigueur le 29 septembre 2023 , mais toutes les mesures de la loi ne sont pas encore en place. Cela est dû au fait que le gouvernement espagnol n'est pas encore formé ou est encore en négociation pour la formation d'un nouveau gouvernement. La date d'entrée en vigueur de ces mesures n'est pas encore connue. Voici quelques-unes des mesures qui n'ont pas encore été élaborées :

  • Assurance responsabilité civile pour tous les chiens : cette assurance protège les propriétaires de chiens contre la responsabilité civile en cas de dommages causés par leur chien. Faut-il une assurance distincte pour chaque animal ou peut-on la combiner avec une police d'assurance habitation existante qui couvre la famille, par exemple.
  • Un cours sur la garde des chiens: ce cours enseignera aux propriétaires de chiens comment garder leurs chiens de manière responsable. Il sera très probablement organisé par les conseils locaux, mais ces organismes attendent également des instructions supplémentaires.
  • Une puce d'identification pour tous les animaux de compagnie : cette puce facilitera l'identification et la récupération des animaux de compagnie (chiens et chats) en cas de perte ou de vol.
  • Il y a encore des points qui ne sont pas corrects, mais ce sont les principaux pour l'instant.

Amendes

La loi prévoit des sanctions économiques allant de 500 à 200 000 euros pour les personnes qui ne respectent pas les aspects de la loi qui sont déjà entrés en vigueur. Si l'infraction est mineure, les amendes sont comprises entre 500 et 10 000 euros ; si l'infraction est grave, les amendes sont comprises entre 10 001 et 50 000 euros ; et si l'infraction est très grave, les amendes sont comprises entre 50 001 et 200 000 euros et l'animal sera ou pourra être confisqué.

Quels sont les documents de bord obligatoires en Espagne ?

Documents requis selon la DGT

Nous lisons souvent sur facebook ou d'autres médias sociaux toutes sortes d'affabulations sur ce qu'il faut ou ne faut pas avoir dans sa voiture de documents. Quelles sont les attestations ou pièces justificatives obligatoires que vous, en tant que conducteur, devez être en mesure de présenter à tout moment à la demande des forces de l'ordre officielles ?

Nous aimerions donner aux conducteurs les informations correctes une fois pour toutes et leur indiquer où vous pouvez vérifier l'exactitude de facebook-sentence ou de cafe-talk à l'avenir. Nous expliquons cela brièvement et en bas de page, vous pouvez vérifier l'information via la source.

Quels documents devez-vous emporter dans votre véhicule ?


Lorsque vous conduisez, vous devez toujours être en possession de trois documents : le permis de conduire, le certificat d'immatriculation et la carte ITV (certificat d'inspection).

Il s'agit des trois documents que vous devez avoir en votre possession, quel que soit le type de trajet, et qui doivent être valables chaque fois que vous conduisez :

  1. Permis de conduire.
  2. Certificat d'immatriculation du véhicule.
  3. Carte d'inspection technique (ITV) du véhicule.

Veillez à toujours avoir ces trois documents, originaux ou légalisés, avec vous lorsque vous conduisez. Ce sera la première chose qu'un agent vous demandera si vous êtes arrêté ou impliqué dans un incident. N'oubliez pas que depuis 2008, il n'est plus obligatoire d'avoir la police d'assurance ou le dernier reçu dans la voiture.

Ces documents sont également obligatoires pour les véhicules de location. Avant de conduire un véhicule loué, vérifiez que le véhicule contient les documents obligatoires.

Chez Segurantis, nous recommandons d' avoir toujours à portée de main vos documents d'assurance et un formulaire de collision en plus des documents obligatoires à bord en cas d'accident.

Si vous n'avez pas de documents d'assurance ou de formulaires de collision, n'hésitez pas à venir nous voir pour obtenir une copie gratuite. Vous souhaitez également une assurance tous risques à un prix compétitif pour votre véhicule, avec une couverture juridique supplémentaire jusqu'à 10 000 euros (interprète inclus) ? N'hésitez pas à prendre rendez-vous et nous étudierons les possibilités qui s'offrent à vous !

Vous pouvez également obtenir un devis instantané pour votre véhicule en cliquant sur le lien ci-dessous :

Source : https://www.dgt.es/nuestros-servicios/tu-vehiculo/documentacion-de-un-vehiculo/que-documentacion-debes-llevar-en-tu-vehiculo/#:~:text=A%20la%20hora%20de%20circular,y%20tarjeta%20de%20la%20ITV.&text=Hay%20tres%20documentos%20que%20debes,Permiso%20de%20Conducir%20del%20conductor.

Report du projet de loi sur le bien-être animal en 2023

Encore un retard dans l'introduction des mesures pour les propriétaires de chiens

Ni l'assurance ni le cours pour les propriétaires de chiens ne seront obligatoires à partir du 29 septembre 2023 ( !). Le gouvernement reconnaît qu'il ne peut pas encore appliquer toutes les dispositions de la loi sur le bien-être des animaux ("Ley de Protección de los derechos y el bienestar de los animales").

Nous avons attendu un peu avant de communiquer et nous avons demandé à nos clients d'être patients, car nous sommes en contact avec plusieurs assureurs, organisations de protection des animaux et mairies, qui nous ont déjà demandé d'attendre avant de diffuser des informations, car ils n'ont pas encore reçu d'instructions claires sur la manière dont la loi sera appliquée. Vous avez donc été informés des dernières nouvelles étayées.

L'absence de règlement spécifique oblige à reporter l'obligation de certains points de la norme qui entre en vigueur le 29 septembre.

La loi sur la protection des animaux n'entrera que partiellement en vigueur. L'assurance responsabilité civile obligatoire pour les propriétaires de chiens, les cours de formation pour les nouveaux propriétaires et la création d'un registre national des animaux de compagnie ne seront pas encore une réalité, malgré l'entrée en vigueur de la loi le 29 septembre. La raison ? Ces éléments nécessitaient des règlements complémentaires spécifiques décrivant leurs caractéristiques, ce qui n'est pas le cas à ce jour.

Le ministère des droits sociaux a envoyé cette semaine une circulaire aux associations vétérinaires et aux autres agences gouvernementales concernées, dans laquelle il reconnaît que l'obligation de souscrire une assurance responsabilité civile pour tous les chiens sera reportée jusqu'à ce que la réglementation spécifique soit approuvée. Pour l'instant, l'obligation ne s'applique qu'aux chiens potentiellement dangereux.

"En termes juridiques stricts, elle n'est pas réellement applicable tant que l'évolution réglementaire de cette disposition n'a pas eu lieu conformément à ce qu'elle prévoit", indique la circulaire en ce qui concerne l'assurance responsabilité civile.

"Ces règlements prennent la forme d'un décret royal et un gouvernement pleinement opérationnel est nécessaire pour les approuver", ont déclaré des sources ministérielles, confirmant que le texte est prêt à recevoir le feu vert, dans l'attente d'un changement de la situation politique.

Pour la même raison, l'entrée en vigueur du cours de formation à la détention d'un chien, du registre national des animaux de compagnie et du registre des éleveurs agréés sera également retardée.

La procrastination n'est pas la procrastination

Quoi qu'il en soit, l'application de la loi viendra, la seule question est de savoir quand. Nous avons nous-mêmes déjà pris les mesures nécessaires et pouvons assurer votre animal de compagnie conformément aux dispositions légales qui ne sont pas (encore) d'application. L'assurance peut être souscrite à partir de 35 euros par an (si elle est incluse dans votre assurance habitation).

Les tarifs de l'assurance pour chiens en tant que telle, en supposant que la loi rende obligatoire la souscription d'une assurance séparée pour chaque animal de compagnie, peuvent être proposés selon différentes formules. L'assurance peut être étendue de l'assurance obligatoire pour 75 euros par an à l'assurance obligatoire avec couverture juridique et/ou médicale.

Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de l'application de la loi.

Nous vous remercions.

Nous reprenons ci-dessous le contenu intégral de la loi sur le bien-être des animaux.

"La loi espagnole sur le bien-être des animaux : Quand entrera-t-elle en vigueur et quelles seront les nouveautés en 2023 ?"

La nouvelle loi sur le bien-être des animaux repose sur trois piliers fondamentaux : l'arrêt des sacrifices (sacrificio cero), l'arrêt de l'abandon des animaux (abandono cero) et l'arrêt de la maltraitance des animaux (maltrato cero). Cette nouvelle loi constitue une étape importante, car un ménage sur trois en Espagne possède au moins un animal de compagnie. On estime qu'il y a plus de 29 millions d'animaux de compagnie en Espagne, dont les chiens constituent le groupe le plus important (9,3 millions).

Les 10 points clés de la nouvelle loi espagnole sur le bien-être animal

Bien que la loi soit encore en cours d'évolution, il existe déjà 10 points clés que vous devez connaître :

1. Interdiction de laisser un animal seul pendant plus de 3 jours, 1 jour pour les chiens

La loi interdit de laisser son animal de compagnie seul pendant plus de 3 jours ou 72 heures. Cette période est réduite à 24 heures pour les chiens, qui doivent être accompagnés au préalable.

En outre, il est également interdit de garder régulièrement notre animal sur les terrasses, balcons, toits-terrasses, débarras, sous-sols, cours et autres ou dans les véhicules.

2. La vente de chiens, de chats et de furets ne peut être effectuée que par des éleveurs agréés, sans l'intervention d'intermédiaires.

Ainsi, la vente de ces animaux de compagnie est réglementée et seuls les éleveurs disposant des licences nécessaires sont autorisés à la réaliser. La participation d'intermédiaires dans le processus est interdite, de même que les ventes par des particuliers.

3. La classification des variétés potentiellement dangereuses (PPP) est maintenue.

L'un des changements de dernière minute a été la modification du projet de loi sur la protection des animaux concernant la loi sur le PPP, qui serait remplacée par un test de sociabilité et la nouvelle désignation de chien à usage spécial.

En d'autres termes, les races Pit Bull Terrier, Rottweiler, Dogo Argentino, Staffordshire Bull Terrier, American Staffordshire Terrier, Fila Brasileiro, Tosa Inu et Akita Inu restent des races potentiellement dangereuses avec toutes les obligations que cela implique pour leurs propriétaires : permis administratif, laisse courte, muselière, impossibilité de courir en liberté dans des zones adaptées aux autres chiens. Ainsi que la souscription d'une assurance pour les chiens PPP, spécifiquement conçue pour protéger ces races.

Quoi qu'il en soit, tout n'est pas encore dit, car la Direction générale des droits de l'animal reste attachée à l'idée d'abroger la loi PPP et d'introduire un test de sociabilité pour les chiens classés comme potentiellement dangereux, ainsi que pour les chiens de grande taille.

4. Il est strictement interdit de tuer des animaux pour des raisons économiques

Ainsi, l'abattage de nos animaux de compagnie ne peut se faire que pour des raisons sanitaires ou médicales, jamais pour des raisons financières ou économiques.

5. Stérilisation obligatoire de tous les chats à partir de l'âge de six mois

Tous les chats devraient être stérilisés à partir du sixième mois, quels que soient leur race, leur sexe ou leur situation.

6. Identification obligatoire des chats et des furets, comme des chiens, au moyen d'une puce électronique.

De cette manière, les chats et les furets seront davantage contrôlés, comme c'est actuellement le cas pour les chiens. L'objectif est de réduire les abandons et de contrôler plusieurs aspects liés à ces animaux de compagnie.

7. Formation obligatoire à la détention responsable de chiens, dont le contenu reste à définir

Toutes les personnes qui souhaitent avoir un chien comme animal de compagnie devront prouver qu'elles ont suivi un cours obligatoire pour la garde d'un chien qui sera valable indéfiniment. L'objectif est de former les citoyens à l'entretien et au toilettage de leurs chiens. Cette formation sera obligatoire tant pour les nouveaux propriétaires que pour ceux qui vivent déjà avec leur chien à la maison.

8. Souscription et maintien d'une assurance responsabilité civile pour les chiens

Alors que l'assurance responsabilité civile pour les chiens était déjà obligatoire dans la région de Madrid, la loi sur la protection des animaux prévoit que tous les chiens d'Espagne devront obligatoirement être couverts par une assurance responsabilité civile, afin d'assurer les dommages qu'ils pourraient causer. Chez Segurantis, nous proposons cette assurance obligatoire pour votre animal de compagnie. Pour obtenir un devis, n'hésitez pas à nous contacter.

9. Établissement futur d'une liste d'animaux domestiques pouvant être gardés à la maison

Dans les 24 mois suivant l'entrée en vigueur de la loi, le règlement sera adopté et établira une liste ouverte et nationale qui indiquera aux citoyens les espèces d'animaux que les Espagnols peuvent détenir chez eux, ainsi que les espèces qui, bien qu'ayant été des animaux de compagnie dans le passé, ne pourront plus être détenues après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.

10. Les chiens affectés à des tâches spécifiques, telles que la chasse, la garde de troupeaux ou les services de sécurité, sont exclus de cette nouvelle loi.

Comme le précise le Journal officiel, les chiens exerçant des activités spécifiques telles que la chasse, la garde de troupeaux ou la sécurité ne sont pas concernés par cette nouvelle loi et ne doivent donc pas se conformer à tout ce qu'elle prévoit.

Que faire si vous n'êtes pas en conformité avec ces nouvelles réglementations ?

La nouvelle législation prévoit trois types de sanctions pour le défaut d'assurance : une infraction mineure, une infraction grave et une infraction très grave. Ces sanctions iront d'un simple avertissement si vous n'êtes pas en règle à un non-respect répété des règles. L'absence de puce sera immédiatement considérée comme une infraction grave. Les amendes iront de 500 euros à 10 000 euros , avec une forte probabilité de confiscation de l'animal (et des frais associés).

Contactez-nous pour mettre en place votre assurance responsabilité civile. Vous pouvez régler à partir de 35 euros par an. Contactez-nous pour connaître les conditions générales.

L'équipe Segurantis est prête à vous accueillir !

Résidence fiscale - Certificat de résidence fiscale

Si vous venez vous installer en Espagne, vous devrez respecter un certain nombre de lois, du moins si vous voulez être en règle. Une règle générale qui s'applique au sein de l'UE, où il y a libre circulation des personnes, est que vous êtes considéré comme résident fiscal dans un pays si vous y séjournez pendant plus de 183 + 1 jours. Vous n'en serez pas informé ou invité, c'est une évidence, un statut. Ce statut fiscal signifie que le pays dans lequel vous résidez peut exiger que vous lui payiez des impôts parce que vous résidez le plus dans ce pays (en gros, par votre présence, vous taxez ce pays et il y a quelque chose en retour).

Une autre forme de résidence est la carte de séjour européenne, preuve d'inscription au registre des citoyens européens - "Certificado de registro de ciudadano de la Unión Europea". Il s'agit de la "carte de séjour verte" qui, auparavant, était également un simple document A-4 à fond vert. La résidence fiscale et la carte de séjour européenne vont souvent de pair. Il faut demander ce statut et, selon la manière dont vous souhaitez vous installer en Espagne (retraité, actif, inactif, bénéficiaire de prestations, etc.), vous devrez remplir d'autres conditions administratives.

Enfin, il existe un certificat de résidence fiscale. Ce sujet est moins connu et ce sont surtout les résidents en Espagne qui y sont confrontés. Le certificat de résidence fiscale est ce dont un résident a besoin, par exemple, s'il veut vendre un bien immobilier en Espagne (un bien enregistré à votre nom) et éviter la retenue de 3 %. Ainsi, avec cette attestation, vous évitez la retenue de 3 % que les non-résidents doivent payer sur une vente. Même si vous êtes en possession de la carte verte et que vous vivez en Espagne depuis plus de 6 mois, vous devrez demander cette attestation lors de la vente d'un bien immobilier en Espagne.

Remarque importante, de Padron - empadronamiento - el certificdo de empadronamiento colectivoIl s'agit d'un certificat d'enregistrement dans la municipalité qui n'indique en aucun cas votre lieu de résidence. Le fait d'être enregistré dans la municipalité d'Espagne ne dit rien de votre statut fiscal et juridique, où que vous soyez considéré comme un résident.

Inscription à l'ambassade ou au consulat belge

L'ambassade ou le consulat de Belgique s'adresse aux Belges qui se rendent en Espagne ou qui en partent. des centres officiels où vous pouvez vous rendre pour les formalités administratives nécessaires.

L'inscription au consulat général n'est pas obligatoire mais fortement recommandée une fois que vous êtes résident en Espagne. Seuls les citoyens enregistrés peuvent recevoir une carte d'identité, un passeport ou des certificats. Le consulat peut également signer votre certificat de vie, dont vous aurez besoin pour votre pension ou à d'autres fins officielles.

Le consulat ou l'ambassade de Belgique peut être comparé à "votre mairie" pour tout ce qui concerne l'administration belge. Votre mairie espagnole (el ayuntamiento) est là pour tout ce qui concerne votre administration espagnole.

Trois conditions de base pour s'inscrire :

  1. Être belge
  2. Vous avez demandé la radiation de votre commune belge ou vous êtes encore inscrit dans une autre ambassade ou un autre consulat belge.
  3. être enregistré dans une municipalité espagnole

Quels documents devez-vous soumettre ?

  • Remplir et signer le formulaire d'inscription + participation aux futures élections
  • Certificat d'enregistrement dans la municipalité espagnole(volante de empadronamiento familiar) ;
  • Copie de votre NIE et de vos documents d'identité belges.
  • Dans le cas des familles, un formulaire d'inscription doit être rempli pour chaque membre de la famille.
  • Pour les mineurs et les nouveau-nés, veuillez utiliser les documents fournis.

Comment s'inscrire ?

  • Par e-mail
  • Par courrier
  • En ligne

La preuve de la vie

Photo d'entreprise créée par katemangostar - www.freepik.com

Office fédéral des pensions - Certificats d'assurance-vie

Si vous vivez à l'étranger et percevez des revenus en Belgique (par exemple une pension), vous devez tenir compte du fait que vous avez toujours des obligations administratives et fiscales envers la Belgique. Le non-respect de ces obligations entraîne un risque d'annulation ou de cessation de vos revenus.

Quelle est la preuve de la vie ?

Les pensionnés qui reçoivent une prestation du Service fédéral des pensions (SPP) et qui ne sont pas domiciliés en Belgique doivent présenter chaque année un certificat de vie . Ce formulaire doit être renvoyé au Service des pensions dans les 30 jours suivant sa réception (par courrier ou via www.mypension.be). Dans le cas contraire, vous risquez de voir le paiement de votre pension suspendu.

N'oubliez pas que si vous percevez une pension de la Belgique, vous devez également introduire une déclaration annuelle dans la BNI - Déclaration fiscale des non-résidents (non-résident belge disposant d'une forme de revenu de la Belgique).

Pourquoi devez-vous le faire chaque année ?

Vous devez effectuer ces deux démarches administratives chaque année car le BDF n'est pas automatiquement informé par les services étrangers de tout changement de lieu de résidence, d'état civil, de nationalité, de décès, etc.

Comment réparer cela ?

  1. Datez et signez le recto du formulaire.
  2. En tant que ressortissant belge, vous faites remplir le verso de ce formulaire par l'un ou l'autre :              
    • L'ambassade de Belgique du pays où vous résidez
    • Le consulat belge du pays où vous résidez
    • Les autorités locales compétentes ; la mairie, le maire, la police, ...
  3. Si vous êtes récemment marié(e), divorcé(e), remarié(e), veuf/veuve - vous devez ajouter un certificat à cet effet.
  4. Envoyez le formulaire à l'Office fédéral des pensions

Que peut faire Segurantis pour vous ?

Allez à l'aperçu de nos services.

La carte EHIC

Carte européenne d'assurance maladie en Espagne : qu'est-ce que la CEAM et comment l'obtenir ?

La carte CEAM est une carte d'assurance maladie gratuite qui vous donne accès aux soins médicalement nécessaires dans le cadre du système de santé public lors d'un séjour temporaire dans les 27 pays de l'UE, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège et en Suisse. 

La carte CEAM vous donne accès aux soins de santé dans les pays où cette couverture s'applique, tout comme vous le feriez dans votre propre pays. Les factures médicales sont payées par le système fiscal du pays d'où vous venez, et non du pays où vous recevez des soins médicaux.

Les cartes sont délivrées par l'organisme d'assurance maladie de votre pays.

Vous pouvez demander la carte dans le pays où vous êtes enregistré en tant que résident. Si vous êtes enregistré en Espagne (c'est-à-dire que vous avez la résidence), vous pouvez demander la carte sur le site web de la Tarjeta Sanitaria Europea (TSE) ou auprès de la Seguridad Social.

Quels sont les problèmes de santé couverts par la CEAM ?

Tout d'abord, il est important de savoir que la CEAM ne remplace pas une assurance voyage privée. Elle ne couvre pas les soins de santé privés ni les frais tels que le rapatriement ou la perte ou le vol de vos bagages.

Elle ne couvre pas vos frais si vous voyagez dans le but exprès de recevoir un traitement médical.

Il ne garantit pas la gratuité du service, qui dépend du pays de destination.

La carte est destinée à l'assistance médicale urgente en cas de maladie ou d'accident, ainsi qu'en cas d'exacerbation de maladies chroniques, telles que l'asthme, les maladies cardiaques, le cancer, etc. Si vous voyagez pendant votre grossesse, la CEAM/TSE couvre les soins nécessaires, y compris l'accouchement à l'étranger dans l'UE.

Consultez également notre FAQ dans la barre de menu pour plus d'informations sur la CEAM.

Que peut faire Segurantis pour vous ?

Allez à l'aperçu de nos services.

Des règles plus strictes pour les locations privées

Qui y est soumis ?

Vous louez votre maison de vacances ou votre véhicule de votre propre initiative.

Vous avez une propriété en Espagne que vous utilisez comme résidence de vacances ou résidence secondaire et vous la louez pendant les périodes où vous n'êtes pas là. Si vous le faites, vous devez désormais, en plus d'une licence de location , signaler l'identité de vos locataires aux autorités locales. Si vous louez également une voiture ou uniquement votre voiture, cette obligation de déclaration s'applique également.

Cette obligation découle de l' arrêté royal et sert à promouvoir la sécurité publique et à prévenir les activités terroristes ou la criminalité organisée.

S'inscrire dans les registres du Secretaria de Estado de Seguridad.

Il y aura deux types de registres pour l'enregistrement des identités : un pour la location de logements touristiques et un autre pour la location de véhicules. Ces registres seront accessibles aux autorités espagnoles compétentes pour la détection et la poursuite d'infractions pénales.

Locations touristiques

Si vous louez un bien pour une durée inférieure à une année complète, il s'agit d'une activité économique et des obligations juridiques et fiscales y sont liées. Une licence de location, l'adaptation de l'assurance habitation pour la responsabilité civile et la déclaration de vos revenus locatifs font partie de ces obligations supplémentaires.

Que peut faire Segurantis pour vous ?

Allez à l'aperçu de nos services.

Le permis de conduire espagnol

Validité de votre permis de conduire "européen" lorsque vous vous installez en Espagne

Nous avons écrit sur ce sujet dans le passé et il est toujours d'actualité : le permis de conduire espagnol. Qui en a besoin, quelles sont les conditions et comment l'obtenir ?

Sur le site de la DGT, vous trouverez une longue page de textes et de liens sur ce sujet, qui, à notre avis, n'est pas facile à déchiffrer. Le lien se trouve ci-dessous.

Cependant, il existe également un autre site web du gouvernement espagnol qui communique au lecteur les informations publiées par la DGT d'une manière un peu plus légère. Ce lien peut également être trouvé ci-dessous.

Dans cet article, nous allons développer ce que cette dernière source nous apprend. Si vous lisez la rubrique Validité d'un permis de conduire européen, vous y trouverez les conditions dans lesquelles vous devez demander un permis de conduire espagnol une fois que vous êtes devenu résident.

Obligatoire ou non

Tout d'abord, vous êtes totalement libre de choisir d'échanger votre permis de conduire actuel, à validité européenne, contre un permis de conduire espagnol (également à validité européenne). Il n'y a aucune obligation pour vous d'échanger votre permis de conduire. Si vous ne souhaitez plus conduire, vous n'avez pas besoin d'échanger votre permis de conduire. Toutefois, si vous souhaitez continuer à conduire votre véhicule, certaines règles s'appliquent.

Comme il est écrit, après votre séjour, vous devez demander un permis de conduire espagnol (échange) si vous souhaitez continuer à conduire. La période pendant laquelle vous devez le faire peut varier. Si vous êtes titulaire d'un permis de conduire à durée indéterminée ou d'un permis valable depuis plus de 15 ans, vous devez effectuer la conversion dans les 2 ans suivant votre résidence (nous parlons des permis AM, A1, A2, A, B et BE).

Une autre raison de renouveler votre permis de conduire pour un permis espagnol est en cas de perte, de vol ou qu'il expire dans les deux ans. Vous ne pouvez pas renouveler le permis de conduire dans l'ancien pays de résidence car vous n'y êtes plus enregistré.

Voici le point de discussion ou la cause de la confusion. En Belgique, nous avons encore la version papier et la version carte, plus récente. Dans les deux cas, la validité de votre permis de conduire(preuve que vous pouvez conduire un véhicule) est le plus souvent NON LIMITÉE. Toutefois, la principale différence entre les deux est que la version carte a une VALIDITÉ ADMINISTRATIVE et que la version papier n'en a pas. La validité administrative est-elle la même que celle de votre permis de conduire ? Car en réalité, nous pouvons interpréter que le certificat que vous avez obtenu pour pouvoir conduire un véhicule est valable indéfiniment. Nous laissons aux experts du droit de la circulation en Europe le soin de déterminer quelle est la différence.)

Où demander un permis de conduire espagnol ?

Vous pouvez demander votre permis de conduire espagnol auprès d'un Gestor ou vous pouvez le demander vous-même auprès de la Jefatura Trafico.

Via un Gestor

  • Contrôle l'ensemble de la procédure
  • La procédure est généralement plus rapide
  • Si des problèmes surviennent, le gestor les résout

Vous faites vous-même la demande

  • Fournir tous les documents et compléter la procédure de demande
  • Deux fois à la Jefatura Trafico (si tout va bien)
  • Maîtriser la langue espagnole
  • Tenir compte des longs délais d'attente
  • Résoudre les problèmes soi-même

- —

Si vous souhaitez convertir votre permis de conduire, veuillez nous contacter à l'adresse info@segurantis.com.

Site web DGT :

https://sede.dgt.gob.es/es/vehiculos/duplicados-renovaciones/permiso-circulacion/index.shtml#.

Site web de l'administration du gouvernement espagnol :

https://administracion.gob.es/pag_Home/en/Tu-espacio-europeo/derechos-obligaciones/ciudadanos/vehiculos/permiso-conduccion/validez-canje-reconocimiento.html

Que peut faire Segurantis pour vous ?

Allez à l'aperçu de nos services.

Changement des conditions de résidence en Espagne

Traduire des documents

Nous avons appris de la police nationale que les conditions d' obtention de la résidence espagnole ont été durcies. La résidence espagnole est un certificat que vous demandez lorsque vous vous installez en Espagne. S'installer en Espagne signifie que vous vous êtes désinscrit ailleurs et que l'Espagne devient votre nouveau pays de résidence. Vous déplacez donc votre siège administratif personnel en Espagne.

Vous serez alors connu comme un résident d'Espagne. Votre nouvelle mairie par rapport à l'administration espagnole deviendra la mairie de votre région de résidence et le consulat deviendra la "mairie" de votre administration belge (ou néerlandaise, française, ... selon votre nationalité).

Une fois que vous aurez vécu en Espagne plus de 183 jours + 1 jour, vous serez considéré comme résident fiscal. En général, la résidence fiscale et la résidence légale (votre pays de résidence est l'Espagne) vont de pair.

Extension des documents à soumettre

Désormais, les unités administratives espagnoles n'accepteront pas les documents s'ils ne sont pas rédigés en espagnol. Même s'il s'agit de documents européens, ils doivent être traduits en espagnol s'ils ne sont pas disponibles en espagnol à l'origine.

Une traduction n'est valable que si elle est effectuée par un traducteur assermenté. Votre propre traduction, même si votre espagnol est très bon, ne sera pas acceptée. Par exemple, les documents de votre pension, le S1, la radiation dans votre pays de résidence, etc. Les documents officiels qui n'ont pas été traduits en espagnol doivent l'être dorénavant.

Segurantis peut toujours vous aider à traduire ces documents car elle travaille avec plusieurs traducteurs-interprètes agréés.

Que peut faire Segurantis pour vous ?

Allez à l'aperçu de nos services.