Cambiar las condiciones de residencia en España

Traducir documentos

Hemos sabido por la Policía Nacional que se han endurecido las condiciones para obtener la residencia española. La residencia española es un certificado que se solicita al instalarse en España. Instalarse en España significa que se ha dado de baja en otro país y que España se convierte en su nuevo país de residencia. En otras palabras, traslada su sede administrativa personal a España.

Entonces se le conocerá como residente en España. Su nuevo ayuntamiento con respecto a la administración española se convertirá en el ayuntamiento de su zona de residencia y el consulado se convertirá en el "ayuntamiento" de su administración belga (u holandesa, francesa, ... dependiendo de su nacionalidad).

Una vez que vives en España más de 183 días + 1 día, también se te considera residente fiscal. Normalmente, la residencia fiscal y la residencia legal (tu país de residencia es España) van de la mano.

Ampliación de los documentos que deben presentarse

A partir de ahora, las unidades administrativas españolas ya no aceptarán documentos si no están en español. Aunque sean documentos europeos, deberán traducirse al español si no están disponibles en español en origen.

Una traducción sólo es válida si ha sido realizada por un traductor jurado. Su propia traducción, aunque su español sea tan bueno como siempre, no será aceptada. Estamos pensando, por ejemplo, en los documentos de su pensión, el S1, la baja en su país de residencia, etc. Los documentos oficiales que no hayan sido traducidos al español deben serlo desde ahora.

Segurantis siempre puede ayudarle a traducir estos documentos, ya que trabaja con varios traductores-intérpretes reconocidos.