Changer les conditions de résidence en Espagne

Traduire des documents

Nous avons appris de la police nationale que les conditions d' obtention de la résidence espagnole ont été durcies. La résidence espagnole est un certificat que vous demandez lorsque vous vous installez en Espagne. S'installer en Espagne signifie que vous vous êtes désinscrit ailleurs et que l'Espagne devient votre nouveau pays de résidence. Vous déplacez donc votre siège administratif personnel en Espagne.

Vous serez alors connu comme un résident d'Espagne. Votre nouvelle mairie par rapport à l'administration espagnole deviendra la mairie de votre région de résidence et le consulat deviendra la "mairie" de votre administration belge (ou néerlandaise, française, ... selon votre nationalité).

Une fois que vous aurez vécu en Espagne plus de 183 jours + 1 jour, vous serez considéré comme résident fiscal. En général, la résidence fiscale et la résidence légale (votre pays de résidence est l'Espagne) vont de pair.

Extension des documents à soumettre

Désormais, les unités administratives espagnoles n'accepteront pas les documents s'ils ne sont pas rédigés en espagnol. Même s'il s'agit de documents européens, ils doivent être traduits en espagnol s'ils ne sont pas disponibles en espagnol à l'origine.

Une traduction n'est valable que si elle est effectuée par un traducteur assermenté. Votre propre traduction, même si votre espagnol est très bon, ne sera pas acceptée. Par exemple, les documents de votre pension, le S1, la radiation dans votre pays de résidence, etc. Les documents officiels qui n'ont pas été traduits en espagnol doivent l'être dorénavant.

Segurantis peut toujours vous aider à traduire ces documents car elle travaille avec plusieurs traducteurs-interprètes agréés.